1
00:00:14,510 --> 00:00:16,710
Opstijgend van de aarde naar de hemel.

2
00:00:17,130 --> 00:00:18,830
Dat is de manier waarop wij rollen.

3
00:00:19,050 --> 00:00:20,310
Dat is de manier waarop wij rollen.

4
00:00:20,630 --> 00:00:22,630
Vleugels gloeien terwijl we hoog vliegen.

5
00:00:23,090 --> 00:00:26,290
Super sprankelend, overal waar we komen.

6
00:00:26,590 --> 00:00:31,710
Als je in magische woorden geloofde, wij
kwamen samen.

7
00:00:51,280 --> 00:00:56,980
Getemde de zingende walvissen van melodie met
het lied van haar moeder, de Winx, herstelde de

8
00:00:56,980 --> 00:01:02,560
pijler van evenwicht en redde de magie
dimensie Maar de pijler van controle is dat wel

9
00:01:02,560 --> 00:01:07,820
nog steeds in gevaar als het Winx-ras Tritannus
om zijn zegel te verkrijgen

10
00:01:21,710 --> 00:01:24,690
Oké, Winx, wees op je hoede
iets ongewoons.

11
00:01:25,390 --> 00:01:26,610
Definieer ongebruikelijk.

12
00:01:27,390 --> 00:01:29,590
Hoe zit dat?

13
00:01:30,610 --> 00:01:31,870
Kom op!

14
00:01:34,230 --> 00:01:36,630
Oké, dat is ongebruikelijk.

15
00:01:37,330 --> 00:01:42,510
Oké, wat is er? Het lijkt erop dat het zo is
een soort gigantische octopus.

16
00:01:42,910 --> 00:01:43,910
Wauw!

17
00:01:53,070 --> 00:01:56,190
Correctie. Een soort gigantisch elektrisch apparaat
octopus.

18
00:01:56,650 --> 00:01:57,870
Een elektroctopus?

19
00:01:58,350 --> 00:02:00,930
Hoi! O, Petrus!

20
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
Op het!

21
00:02:03,570 --> 00:02:05,050
Hé, hou op!

22
00:02:05,290 --> 00:02:06,410
Loslaten!

23
00:02:09,910 --> 00:02:10,910
Laura!

24
00:02:15,270 --> 00:02:17,550
Tegna, je moet iets doen.

25
00:02:18,310 --> 00:02:20,750
Ik weet. Ik weet gewoon niet zeker wat.

26
00:02:56,720 --> 00:03:00,960
Gefeliciteerd, Tecna. Je hebt gevonden
jouw speciale Sirenix-spreuk.

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,700
De uitstraling van Sirenix.

28
00:03:13,540 --> 00:03:15,520
Tecna, je was daar echt geweldig.

29
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
Ik zal het zeggen.

30
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Fantastisch.

31
00:03:18,720 --> 00:03:20,620
Ik vind dat we het moeten vieren.

32
00:03:28,840 --> 00:03:31,840
Bedankt, maar... En daarom hebben we dat gedaan
iets bijzonders geregeld.

33
00:03:33,640 --> 00:03:37,080
Om u te helpen dit te vieren, sturen wij u
op een date.

34
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Een date?

35
00:03:38,580 --> 00:03:41,820
Ja, een echte romantische date. Met Timmy.

36
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Oh.

37
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
Maak je geen zorgen, het is allemaal klaar.

38
00:03:46,960 --> 00:03:50,680
Je gaat naar de coolste
restaurant in Magische Stad.

39
00:03:50,900 --> 00:03:54,800
Maar ik denk niet dat Timmy daarmee akkoord zal gaan
dat. Hij is erg verlegen.

40
00:03:55,580 --> 00:04:00,660
Tecna, jij en Timmy zijn altijd aan het sms'en
en chatten en e-mailen. Jij nooit

41
00:04:00,660 --> 00:04:02,300
tijd face-to-face doorbrengen.

42
00:04:02,700 --> 00:04:06,620
Je hebt een volledig virtuele
relatie, die virtueel is

43
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
onmogelijk.

44
00:04:08,220 --> 00:04:09,240
Maar... Geweldig.

45
00:04:11,420 --> 00:04:15,260
Brandon, we gaan voor Operatie
Perfecte datum.

46
00:04:18,579 --> 00:04:21,920
Zeg dat maar, prinses. Vertel het aan Tecna en
Timmy, we ontmoeten haar in het restaurant.

47
00:04:22,700 --> 00:04:25,240
Jongens, ik zeg jullie, dit is niet goed
idee.

48
00:04:25,740 --> 00:04:27,700
Ik ben geen date-type.

49
00:04:27,920 --> 00:04:30,020
Man op. Het gaat werken.

50
00:04:32,580 --> 00:04:35,680
En die outfit laat je er helemaal uitzien
heup.

51
00:04:37,020 --> 00:04:41,100
Misschien staan deze kleren jou wel goed
koel. Bij mij zien ze er gewoon uit... Dom.

52
00:04:41,940 --> 00:04:45,020
Levend. Hé, ik zeg het maar.

53
00:04:45,740 --> 00:04:47,460
Kijk, Timmy, je gaat het geweldig doen.

54
00:04:48,140 --> 00:04:51,680
Je hoeft alleen maar een paar basisprincipes te onthouden
regels voor het meenemen van een meisje op een date.

55
00:04:52,360 --> 00:04:54,220
Regels? Zoals wat?

56
00:04:54,480 --> 00:04:57,560
Praat er bijvoorbeeld niet zoveel over
technologie.

57
00:04:57,900 --> 00:05:03,380
Al dat gedoe over computers en...
code schrijven en... Oké.

58
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
En nog iets.

59
00:05:07,340 --> 00:05:12,820
Stuur het gesprek zeker naar
dingen waar Timmy van houdt. Zoals computers en

60
00:05:12,820 --> 00:05:15,400
code schrijven. Je weet wel, technologie.

61
00:05:15,620 --> 00:05:16,880
Dat is logisch.

62
00:05:19,920 --> 00:05:22,400
Als je op date bent, vertel het dan niet aan a
veel grappen.

63
00:05:22,680 --> 00:05:24,380
Meisjes willen niet met de grappige kerel uitgaan.

64
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
Geen grappen.

65
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Ik heb het.

66
00:05:29,680 --> 00:05:33,820
Jongens denken graag dat ze grappig zijn, so be
Ik zal zeker lachen om alle grappen van Timmy.

67
00:05:34,500 --> 00:05:35,640
Zelfs als ze niet grappig zijn?

68
00:05:36,400 --> 00:05:38,200
Vooral als ze niet grappig zijn.

69
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
Oh, en nog een laatste ding.

70
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Hoi!

71
00:05:42,980 --> 00:05:44,080
Geen mobiele telefoon.

72
00:05:45,660 --> 00:05:48,880
Wacht, maar... Maak je geen zorgen, ik heb het gewoon gezegd
op mute.

73
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
Daar.

74
00:05:50,710 --> 00:05:54,250
Nu kan niets uw romanticus onderbreken
avondje uit.

75
00:05:55,670 --> 00:05:57,010
Dat is waar ik bang voor ben.

76
00:05:59,390 --> 00:06:00,830
Nee, ze waren echt geweldig.

77
00:06:01,130 --> 00:06:03,190
Ja, we hadden een leuke tijd.

78
00:06:09,990 --> 00:06:12,730
Timmy! Hé, Tecna, hallo.

79
00:06:14,690 --> 00:06:15,710
Sorry dat ik te laat ben.

80
00:06:17,740 --> 00:06:19,340
Ik stond daar te wachten bij de
ingang.

81
00:06:19,740 --> 00:06:20,740
Wauw!

82
00:06:48,010 --> 00:06:50,950
Bedankt, Timmy. O, graag gedaan.

83
00:06:53,550 --> 00:06:56,250
Wauw, Tetna, je ziet er echt leuk uit.

84
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Bedankt.

85
00:06:59,910 --> 00:07:01,710
Jij ziet er ook leuk uit.

86
00:07:02,070 --> 00:07:04,410
Zeer modieus.

87
00:07:05,410 --> 00:07:07,570
Zo is de tafel klaar.

88
00:07:27,180 --> 00:07:28,220
De vervuiling neemt af.

89
00:07:28,500 --> 00:07:29,940
Ik moet Bloom bereiken.

90
00:07:30,540 --> 00:07:31,980
Ik moet haar waarschuwen.

91
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Bloeien!

92
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Bloeien!

93
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Daphne?

94
00:07:51,300 --> 00:07:54,340
Tritannus gaat naar de Zuil van
Controle.

95
00:07:55,150 --> 00:07:56,830
Ja, we zullen hem tegenhouden.

96
00:07:57,150 --> 00:08:00,170
Bloom, je moet het zegel vernietigen.

97
00:08:00,650 --> 00:08:01,970
Het zegel vernietigen?

98
00:08:02,690 --> 00:08:06,070
Vernietig het zegel van de Pijler van
Controle.

99
00:08:06,510 --> 00:08:07,550
Vernietig het.

100
00:08:07,890 --> 00:08:10,410
Maar Daphne... Daphne?

101
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Ja.

102
00:08:16,210 --> 00:08:19,010
Alles oké, Bloom?

103
00:08:27,500 --> 00:08:30,600
Daphne zegt dat we de zeehond moeten vernietigen
van de controlezuil.

104
00:08:31,260 --> 00:08:32,280
Vernietig het?

105
00:08:32,780 --> 00:08:34,820
Zonder het zegel zal de pilaar dat wel doen
afbrokkelen.

106
00:08:35,179 --> 00:08:38,480
En gooi de magische dimensie in chaos
opnieuw.

107
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Hm.

108
00:08:41,000 --> 00:08:45,720
Wacht, denk er eens over na. We hebben de situatie gestabiliseerd
andere pilaren toen ze hun zegel verloren.

109
00:08:46,060 --> 00:08:50,480
Als we het zegel vernietigen, is dat onmogelijk
Tritannus kan het hebben.

110
00:08:51,180 --> 00:08:54,960
En dan kunnen we er een vork in steken
Tritannus.

111
00:08:55,440 --> 00:08:57,360
Omdat hij klaar zal zijn.

112
00:09:01,720 --> 00:09:04,880
Oké, Wink. Naar de pijler van controle!

113
00:09:05,420 --> 00:09:06,800
Magische knipoog!

114
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Sirenix!

115
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
Sirenix!

116
00:10:28,490 --> 00:10:29,469
We hebben geen controle meer.

117
00:10:29,470 --> 00:10:31,190
We moeten Tritannus tegenhouden.

118
00:10:31,550 --> 00:10:33,510
Het is deze kant op. Volg ons.

119
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
Tritannus?

120
00:10:46,350 --> 00:10:48,430
Icy, ik heb gifstoffen nodig.

121
00:10:49,130 --> 00:10:52,250
Daarom zijn we hier. Deze plek is
vervuild.

122
00:10:53,610 --> 00:10:56,090
Herinner me eraan waarom we dit nog steeds helpen
kerel.

123
00:10:56,760 --> 00:10:59,320
Omdat ik het zie. Ik weet het, ik weet het.

124
00:10:59,980 --> 00:11:01,060
Het is verliefd.

125
00:11:03,880 --> 00:11:05,340
Klaar voor een hapje?

126
00:11:08,060 --> 00:11:14,940
Kom op, jij

127
00:11:14,940 --> 00:11:17,060
twee. Mijn Tritannus heeft voeding nodig.

128
00:11:32,780 --> 00:11:34,000
Dat is waar ik het over heb.

129
00:11:41,860 --> 00:11:44,500
Kijk wie er terug is.

130
00:11:44,900 --> 00:11:46,980
En klaar voor actie.

131
00:11:47,200 --> 00:11:49,480
Laten we de slotscène pakken.

132
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Oké, keizer.

133
00:11:54,300 --> 00:11:57,620
Naar de pijler van controle, keizerin.

134
00:12:01,550 --> 00:12:03,350
Waar wachten jullie twee op? Een
uitnodiging.

135
00:12:03,810 --> 00:12:05,290
Nou nee.

136
00:12:11,850 --> 00:12:12,850
Oh.

137
00:12:32,530 --> 00:12:34,690
Dus, weet je wat je gaat doen
bestellen?

138
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
Oké.

139
00:12:36,970 --> 00:12:38,910
Ik vergat bijna naar het menu te kijken.

140
00:12:45,930 --> 00:12:48,330
Maak je geen zorgen. Ik pak het. O nee, nee,
nee. Ik snap het.

141
00:12:49,170 --> 00:12:50,170
Sorry.

142
00:12:50,530 --> 00:12:51,790
Het was mijn schuld.

143
00:12:54,130 --> 00:12:56,070
Onthoud gewoon wat de man zei.

144
00:12:56,650 --> 00:12:57,870
Praat niet over technologie.

145
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Maak geen grapjes.

146
00:13:00,200 --> 00:13:01,300
Over technologie gesproken.

147
00:13:01,600 --> 00:13:02,620
Lach om zijn grappen.

148
00:13:03,040 --> 00:13:04,340
Over technologie gesproken.

149
00:13:04,800 --> 00:13:05,880
Lach om zijn grappen.

150
00:13:09,040 --> 00:13:12,480
Timmy dus.

151
00:13:12,760 --> 00:13:18,180
Ja, techno? Ik vroeg me af: heb jij dat ook?
gehoord over de aanpassingen aan de XL7

152
00:13:18,180 --> 00:13:19,180
supercomputer?

153
00:13:19,900 --> 00:13:24,820
Supercomputer? Nee, niet echt. Ik ben
eigenlijk niet zo in computers deze

154
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
dagen.

155
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Dat ben je niet?

156
00:13:28,270 --> 00:13:29,670
Waar houd je dan van?

157
00:13:30,370 --> 00:13:33,250
Oh, weet je, vooral sporten.

158
00:13:34,110 --> 00:13:39,270
Alles met een bal of bijvoorbeeld een stok
om de bal mee te slaan.

159
00:13:39,570 --> 00:13:40,630
Dat soort dingen.

160
00:13:41,910 --> 00:13:45,750
Hé. Ik wist niet dat je... Oh,
wacht!

161
00:13:45,970 --> 00:13:47,470
Je maakte gewoon een grapje!

162
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Dat is grappig!

163
00:13:51,190 --> 00:13:53,210
Dat was niet als grap bedoeld.

164
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
O, het spijt me.

165
00:14:03,370 --> 00:14:05,750
Dus wat kan ik voor jullie twee tortelduifjes kopen?

166
00:14:07,470 --> 00:14:08,570
Ik neem de spaghetti.

167
00:14:09,670 --> 00:14:10,670
Uitstekende keuze.

168
00:14:11,590 --> 00:14:12,730
En voor u, meneer?

169
00:14:12,970 --> 00:14:15,670
Oh, ik zal gewoon het eerste aan hebben
het menu.

170
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
Erg goed.

171
00:14:19,910 --> 00:14:26,030
Dus dat is één bestelling spaghetti en één
drakenvuursoep, extra pittig.

172
00:14:26,490 --> 00:14:28,110
Wilt u mij even excuseren?

173
00:14:28,810 --> 00:14:29,930
Zeker, natuurlijk.

174
00:14:30,370 --> 00:14:31,430
Ik kom zo terug.

175
00:14:33,320 --> 00:14:36,340
Zoals deze date verloopt, zou ik dat niet doen
neem het je kwalijk als je dat niet deed.

176
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
Daar is het. De pijler van controle.

177
00:14:42,600 --> 00:14:45,660
We hebben Tritannus hier verslagen. Dus laten we ernaar toe gaan
werk.

178
00:14:45,920 --> 00:14:48,380
Ja. Laten we aan het werk gaan. Rechts.

179
00:14:48,640 --> 00:14:51,660
Nee. Ik wil dat jullie hier wachten.

180
00:14:52,100 --> 00:14:53,720
Maar Bloom... Het is veiliger.

181
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Kom op, Winx.

182
00:15:19,850 --> 00:15:22,110
We zullen ons moeten bekeren om de
veld!

183
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Ja! Klaar!

184
00:16:12,400 --> 00:16:13,500
Ik moet iets zeggen.

185
00:16:13,960 --> 00:16:16,180
Ik weet dat dit geen perfecte date is geweest
tot nu toe.

186
00:16:17,160 --> 00:16:19,740
Eh, ik denk niet... Laat me het gewoon zeggen
wat ik te zeggen heb.

187
00:16:20,540 --> 00:16:25,400
Het feit is dat ik denk dat jij de
slimste, aardigste, meest geweldige persoon

188
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Ik weet het.

189
00:16:26,500 --> 00:16:30,140
En, nou ja, ik vind het gewoon heel leuk om erbij te zijn
jij.

190
00:16:30,660 --> 00:16:34,260
Wauw. Dat is het mooiste wat iemand heeft
ooit tegen mij gezegd.

191
00:16:35,240 --> 00:16:38,560
Maar... Je zit aan de verkeerde tafel.

192
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
Hé, daar ben je.

193
00:16:44,830 --> 00:16:45,910
Tecna, gaat het?

194
00:16:46,670 --> 00:16:50,110
Ja. Ik heb net een klein foutje gemaakt
allemaal.

195
00:16:54,570 --> 00:16:55,570
Missen?

196
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Meneer?

197
00:16:57,670 --> 00:17:00,850
Ach, maak je er geen zorgen over. Iedereen maakt
fouten.

198
00:17:01,450 --> 00:17:02,450
Zelfs ik.

199
00:17:03,550 --> 00:17:04,550
Mm.

200
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
Pittig.

201
00:17:07,290 --> 00:17:08,390
Zeer kruidig.

202
00:17:10,640 --> 00:17:13,099
Hoe geniet je van het drakenvuur?
soep?

203
00:17:14,099 --> 00:17:16,780
Hete soep.

204
00:17:17,079 --> 00:17:18,400
Dank u, meneer.

205
00:17:19,740 --> 00:17:21,400
Hier, drink dit.

206
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Meer.

207
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Meer.

208
00:18:19,110 --> 00:18:20,110
Ik begrijp.

209
00:19:25,130 --> 00:19:26,890
iets uit de kast moeten halen
gewoon.

210
00:21:03,340 --> 00:21:04,900
het is net zo hongerig als altijd.

211
00:21:05,260 --> 00:21:07,460
Nou, daar kan ik voor zorgen.

212
00:21:08,500 --> 00:21:09,720
Feest van de natuur!

213
00:21:23,460 --> 00:21:26,380
Laten we nu de klus gaan afmaken waar we voor kwamen
hier te doen.

214
00:22:23,020 --> 00:22:25,320
Ik kan niet wachten tot Tritannus dit ziet.

215
00:22:29,060 --> 00:22:29,599
Dus,

216
00:22:29,600 --> 00:22:39,400
waar

217
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
waren wij? Tecna.

218
00:22:50,600 --> 00:22:55,440
Koning Kryos weigert lid te worden van de Alliantie
om Tritannus te bevechten, omdat hij in technologie geloofde

219
00:22:55,440 --> 00:22:57,020
zal Zenith veilig houden.

220
00:22:57,320 --> 00:23:02,380
Maar Tecna en de Winx weten anders
en ga naar Zenith om met hem te praten. En

221
00:23:02,380 --> 00:23:07,360
Tritannus blijft de
hele Magische Dimensie, waarbij de

222
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Pijler van controle.

223
00:23:08,410 --> 00:23:12,960
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0